Bèn faire e laissa dire...C’était à Cabannes ! L’armana dou ventour e dis Aupiho témoigne.

Histoire de Cabannes : Bèn faire e laissa dire...C’était à Cabannes ! l’armana dou ventour e dis Aupiho témoigne. 

Chers lecteurs bonjour,

Il y a 10 ans, le 29 janvier 2013 exactement, j’écrivais sur mon blog une petite chronique historique intitulée « On va chez Maguy...la salle municipale »...j’étais loin d’imaginer que cette première serait suivie de nombreuses autres et au final constituerai un premier recueil édité pour commémorer avant tout le centenaire de la publication du livre de Léopold Vidau, l’histoire de Cabannes.

Dix ans plus tard, cette recherche « du village heureux de nos parents », comme le disait monsieur Aimé Teissier, demeure toujours une nécessité, certes moins prégnante, mais toujours d’actualité car, pour reprendre une citation de Jean d’Ormesson, « l'histoire est ce qui empêche l'avenir d'être n'importe quoi. ».

Bref, retournons à nos moutons, si je reprend la plume aujourd’hui, c’est à cause d’un message reçu d’un contributeur Cabannais, bien connu du milieu associatif et culturel, dont la curiosité bienveillante l’a conduit à attirer mon attention sur un site web qui rend désormais accessible la totalité des numéros de « L’armana dou ventour e dis Aupiho ».

Cet almanach, écrit intégralement en provençal, a été publié de 1899 à 1914.Léopold Vidau en a été le directeur de publication de 1908 à 1914, succédant au félibre Louis Charasse.

L’objet de cette chronique n’est pas de rapporter au lecteur un long exposé analytique du riche contenu de ces publications, ma connaissance de la lengo nostro n’étant pas encore suffisante, mais de lui permettre à son tour d’y avoir accès…

Rendez vous donc sur le site : Armana dóu Ventour en prouvençau · Occitanica, Portal collectiu de la lenga e de la cultura occitanas

Vous constaterez que chaque numéro de l'Armana comprend une centaine pages. Le contenu est très divers, on y trouve un calendrier ainsi que des informations sur la vie du Félibrige,  mais la production littéraire est prédominante et il est précisé qu’il y a aussi   une vingtaine de pages d'annonces publicitaires, généralement en provençal.

C’est ce dernier aspect qui a attiré mon attention. Nous trouvons en effet de petits encarts publicitaires, sorte de « sponsoring » (désolé pour le terme) à la publication de l’armana. Ces « pubs » (désolé encore pour le terme) étaient originaires dans un premier temps de Vaison, Monteux Carpentras , Avignon...etc, puis dès lors que Léopold Vidau a pris la direction de publication, Saint Rémy, Châteaurenard et bien sur Cabannes apparaissent. C’est ces derniers encarts qui sont l’objet de cette petite chronique tant ils sont témoignages instantanés de l’activité de notre commune au début du vingtième siècle…

Allons donc chez Bacharan acheter des vitres, de l’eau minérale ou encore de la Punaisine (si vous avez des punaises bien sur) ou enfin du desodorol l’antiseptique merveilleux, allons donc au grand café Aubert goûter des consommations de premier choix ou assister à une réunion du sou des écoles laïques , allons donc à la boucherie charcuterie de premier ordre de Joseph Ferrier, allons donc chez Dumas vous li pagara ben vos fruits et légumes , allons donc chez Pauleau acheter des mannes et des banastes, allons donc chez Eloi Mistral goûter dans cet établissement apicole le miel de Provence super fin, allons donc chez Michel Genin rue de l’église vous trouverez des assortiments complets pour provençales, et si vous avez une envie de voyage n’hésitez pas à contacter le voiturier Justin Escoffier et enfin si toutefois vous êtes commerçant et que vous avez un contentieux allez voir Félix Sautel, défenseur…

Ainsi tous ces petits encarts apparaissent précieux aujourd’hui et sont témoins de notre vie communautaire d’alors...à Cabannes. Ils sont d’autant précieux qu’ils sont accompagnés d’un commentaires en langue provençale qui sont un vrai régal !

Voilà, cette petite chronique écrite le 3 novembre par temps pluvieux touche à sa fin. Je vous réinvite à consulter l’intégralité de l’armana dou Ventour. Certes, la lecture peut paraître compliquée si l’on a pas de connaissance de cette si belle lengo nostro, le provençal ! Cela peut être l’occasion de la faire vivre aujourd’hui et peut être de se mobiliser autrement si l’on veut vraiment et sincèrement défendre les traditions et les coutumes...Cette langue encore vivante et parlée au quotidien il n’y a pas si longtemps que cela, mérite, plus que tout autre objet, rassemblement et mobilisation...

Mais c’est autre une autre particularité qui a attiré mon attention….Dès que Léopold Vidau accéda à la direction de publication, la couverture de l’armana changea dès 1907 et voici qu’apparaissent les armoiries de Cabannes mais avec une mention très différente que Volat fama per Orben….Il est en effet écrit : Bèn faire e laissa dire….

Bien faire et laisse dire ? Mais quel serait le sens actuel du message légué par Léopold Vidau ? Quoiqu’il en soit si vous souhaitez vous procurez un exemplaire vous pouvez le trouver à :  « Cabano-en- Prouvenço, vers lou félibre L. VIDAU, ouficié d’Adadémi, baïle de l’armana dou Ventour, émai i biblioutéquo di garo e vers les prencipau libraire, buraliste et marchand de journau."

Il vous en coûtera dix sous et pèr la posto 3 de maï !

Bien cordialement

Jacques ROUSSET